quinta-feira, 15 de dezembro de 2011

Mandarim!!!

Querida Família e Amigos,

Hoje apetece-me divagar sobre os meus estudos de Mandarim!

Para quem não sabe, desde há algum tempo que estou a ter aulas privadas, 3 dias por semana com muito estudo em casa, quando eu digo que comecei a estudar, é mesmo à séria! O objectivo é ao fim de um ano entender e fazer-me entender! E porque não um dia falar fluentemente e se ainda der, ponho uma perna às costas! É um desafio como qualquer outro e como quem corre por gosto não cansa é compensador cada vez que aprendo a dizer, a escrever e a saber o significado de um novo caracter!

Para quem ainda se lembra de como se aprendia línguas na escola, deve recordar-se de como se começava. Primeiro os números, depois as cores, os dias da semana, os verbos e suas conjugações, pronomes pessoais, possessivos, etc… Tudo muito gradual e assim é que achamos que faz sentido! Pois, quando se aprende chinês, lida-se com uma nova maneira de receber informação, não tão gradual, mais bruta e mais a seco, informação essa que até passar algum tempo, parece que fica a flutuar sem grande base de sustentação, exactamente porque a base não está lá… Não sei se me faço entender, mas por exemplo, a matéria é dada por temas, imaginemos que o primeiro tema é sobre a escola, e aprendemos tudo à volta desse tema, palavras, frases e perguntas, coisas como: “eu frequento o 5º ano da universidade” ou “segunda-feira começo as aulas às 10h”, tudo isto sem nunca ter aprendido antes os números, os dias da semana ou muito menos a dizer as horas… Primeiro estranha-se depois entranha-se enfim já é um mal menor, o mais complicado começa a ser decorar tanto caracter… Quando se aprendia, por exemplo, Francês era muito fácil, pois cada palavra tem automaticamente uma tradução para Português, tornando as coisas mais claras, ora o Chinês é ensinado mesmo na China a Chineses, através de um sistema chamado “pinyin”, foi uma maneira que eles encontraram de traduzir cada carácter em palavras com o alfabeto romano, que só servem mesmo para se saber como se lê o caracter, a dificuldade é que essas palavras muitas vezes não são lidas exactamente como se escrevem, por exemplo o “c” é lido como “tss”, mas esse não é o problema, a coisa começa a complicar quando se começa a perceber que há imensas palavras com o mesmo som, imaginem que o Português é um prato de comida variada, temos o verde da alface o vermelho do tomate, o castanho avermelhado de um bife e ainda o amarelo de umas batatinhas fritas, tudo se distingue e diverte o olhar, agora imaginem que a língua Chinesa é um prato de feijão verde, com ervilhas, favas e uns brócolos, tudo muito verde, tudo “muito do mesmo”, assim é o mandarim quando se ouve… Não que seja menos interessante, mas a sério, parece tudo igual e o ouvido desleixa-se e não consegue apanhar e distinguir mais do mesmo… Ora quando se lê Mandarim a coisa facilita porque estou a ler caracteres e se sei o seu significado não interessa que soem ao mesmo, facilitava muito se cada vez que as pessoas falassem lhes saísse o desenho do carácter correspondente pela boca fora! J

Bom mas esta minha aprendizagem de mandarim tem sido assim:

A professora fala inglês, não sendo o inglês a minha língua mãe, tenho sempre tendência para traduzir para português. Portanto ela ensina-me uma nova palavra (caracter), que se pode escrever com alfabeto romano, mas que se lê de outra forma (pinyin), que tem um certo significado em Inglês, que por sua vez quase de certeza vou traduzir para Português, portanto tenho que decorar 5 coisas em relação a UMA só palavra… É giríssimo, tão giro que estou a ficar com menos cabelo… lol. Agora a sério, de vez em quando pode ser desesperante, mas também me surpreendo a mim própria quando do nada sei desenhar um carácter que só desenhei uma vez e não me esqueço nem de um tracinho ou pontinho ou outros “inhos”… Também acontece lembrar-se só do significado de metade do carácter, ou seja não serve para nada! Pois muitas vezes eles são formados por dois componentes com significados completamente diferentes que quando juntos “puf” fazem outra palavra, portanto não ajuda nada quando só sei metade lá do desenho… Só por piada, querem saber como é o carácter para “bonita”? São dois componentes, em cima, um que significa ovelha e em baixo outro que significa grande…! E pronto é com isto que eu tenho de lidar 3 vezes por semana!!! AHaha…

Espero que depois disto também se interessem pela língua, dizem que é o futuro!

Beijinhos a todos com muitas saudades!

sexta-feira, 14 de outubro de 2011

Estou de volta, e com Pequim!!!

Querida família e queridos amigos,
Espero que não estejam muito chateados de vos ter deixado de escrever... A verdade é que o começo deste blogue tem sido complicado, não estou  habituada a tê-lo nas minhas rotinas e é por isso que fico tanto tempo, demasiado tempo sem vir aqui para vos escrever... Eu não queria  que este blogue fosse um fracasso, até porque é uma óptima ferramenta para estar um bocadinho mais perto de vocês e vocês de mim, principalmente os que não utilizam facebook... As saudades são muitas, tenho cada vez mais... E a pedido de algumas famílias, vou recomeçar!!!! Não garanto que sejam posts semanais mas pelo menos uma vez por mês!!! :)

Engraçado que na última vez que vos escrevi eu e o Pedro tínhamos acabado de fazer 6 meses de casados, e coincidência ou não agora acabámos de fazer o primeiro aninho, fizemos as nossas bodas de papel? Ou algodão? Não sei.... Podem até ser bodas de um material baratinho mas têm muito valor! Foi um ano espectacular, como sabem não conseguimos concretizar o nosso sonho de sermos pais durante este ano, mas não faz mal. Como uma das minhas queridas madrinhas costuma dizer, "Deus tem o tempo dele, e esse tempo não é o mesmo que o nosso". E se ainda não aconteceu é porque não tinha de ser. De qualquer modo foi um ano super positivo :))).

Para festejarmos data tão especial, fomos 5 dias para Pequim, a cidade Imperial!!! Adorámos, deixo-vos algumas fotos, espero que gostem! ;)

Tianamen Square

Tianamen Square

Cidade proibida

The Great Wall_Subida feita por teleférico descida por Tubogan!!

The great wall_Adorei!!!

Palácio de Verão

Palácio de Verão

Passeio pelos Hutongs

Os dois "noivos" preparados para festejar o 1o ano de casados!


Beijinhos a todos com saudades....

quinta-feira, 7 de abril de 2011

Casa nova!! :)

Fazemos 6 meses de casados e estamos em mudanças….

Pessoalmente é a segunda vez que faço mudanças mesmo à séria. Embrulhar copos e pratos em jornal já não era novidade para mim. Já o meu marido, um novato nestas coisas, achou muito estranho, eu precisar de jornal para mudar de casa…

Durante semanas procurámos a casa que seria o ideal para nós, acabamos por nos deixar de “coisas” e ajustámos o ideal… A vida não está para esquisitices e tivemos que nos cingir ao mais importante. Inicialmente queríamos um T3 desmobilado, e com forno!!! Sim F O R N O… As casas cá em Macau não têm forno por defeito, e as placas têm dois bicos… Portanto os nosso requisitos, e porque eu adoro cozinhar com o forno, eram ter uma casa com o dito e com no mínimo três, sim três bicos no fogão, quatro já tem de ser feito de encomenda e aí já sai muito caro… Depois de muita procura, as únicas casas com forno eram os T3, e essas eram caríssimas… (Os preços cá em Macau andam uma loucura). Ora bem vistas as coisas tivemos que riscar o T3 e o ter forno, so so sad… Viramo-nos para os T2 e lá encontramos o nosso, semi-mobilado! A mobília é gira e não vamos fazer frete de conviver com mobília que não gostamos. Nunca me tinha acontecido viver numa casa onde não gostava da mobília, não há nada pior do que decoração Chinesa… A sério, é deprimente…

É engraçado o excitamento que se apodera de nós quando vamos mudar de casa. Durante semanas a minha mala que me acompanha todos os dias, além de ter a tralha do costume, ainda me ajudou a carregar uma fita métrica e um catalogo de IKEA, que folheava todos os dias como se fosse a primeira vez e todos os dias encontrava coisas e ideias novas. Encomenda feita, marca-se a data da mudança e começam os preparativos…

Um simples copo embrulhado em folha de jornal, acaba por ser muito mais que isso, as minhas mãos executam o que me tinha proposto, mas o pensamento embrulha memórias da casa antiga e expectativas, vontades e sonhos, prestes a serem “desembrulhados” na nova casa…

Há sempre a vontade de dizer, esta casa nunca nada vai estar desarrumada, os vidros vão estar sempre limpinhos e a casa sempre cheirosa, é o que se costuma dizer, casa nova, vida nova… Acho que é tudo um bocado ilusão, a vida vai ser igual, os protagonistas são os mesmos e nem tudo vai ser ou estar perfeito, mas é uma lufada de ar fresco, lá isso é! Ter uma casinha escolhida a gosto e decorada a preceito é uma mais valia para cada família, aliás é tão bom, que eu e o Pedro sempre que entramos na casa nova saltamos de um lado para o outro e gritamos: “Aqui vou ser feliz!”, lol, lembram-se do anúncio?

Quando a casinha estiver mais composta posto aqui umas fotos, para ficarem todos com muita vontade de nos visitar!! Hehe, boa?

Beijinhos a todos, com saudades….

quarta-feira, 16 de março de 2011

As primeiras noticias....

Querida família e queridos amigos, o round two de noticias demorou, mas finalmente chegou!! E em novo formato como vos tinha falado, espero que gostem!!

Bom… Fiquei tanto tempo sem dar noticias que agora as novidades acumularam-se e tenho tanta coisa para contar que nem sei por onde começar… Hoje faço um up-date geral, e noutro dia escrevo mais coisas sobre os sítios que temos visitado, ok?

Pois é, estou em Macau há quase 3 meses… Dizem que quando se está feliz o tempo passa a correr, mas por estas bandas a chamada quarta dimensão tem uma velocidade extraordinária… E apesar do Pedro passar grande parte do tempo a trabalhar, parece que estou imenso tempo com ele, penso que deve ser por se tratar acima de tudo de tempo de qualidade J. Aliado claro, ao facto de em menos de 3 meses termos tido já 3 períodos de férias, mais ou menos de mês a mês, hehe. O primeiro periodo foi no Natal e passagem de ano, onde ficámos por Macau, o segundo no ano novo Chinês, onde há tantos feriados que se tira 2 dias de férias e se pode ir uma semana para fora, e o destino foi Singapura… Adorei!!! E as últimas férias, ainda com vestígios no tom de pele foram na Tailândia… Adorei também claro!!

Há cerca de 2 semanas, deram-me finalmente a minha autorização de residência, coisa que ainda assim é bastante facilitada para os Portugueses… E estou agora à espera do BIR (BI de Macau), para começar o Job hunting… Pois é… A boa vida vai acabar…!

Até agora tenho estado ocupada à procura de casa (queremos mudar para a Taipa), a tentar aprender chinês, a fazer pilates (já tenho o five pack, lol, só falta que o último abdominal deixe de ser uno para ter o six pack hehe) e a tratar do meu maridão (que ainda é o que dá mais trabalho…).  Já vou tendo uns amigos, feitos sem ser por intermédio do Pedro, já há imenso tempo que não tinha a necessidade de fazer amigos, foi bom perceber que ainda não perdi essa capacidade! Tenho um grupo de corrida aos domingos, que conheci através do pilates, uma das raparigas, Canadiana, achou que eu tinha as pernas “quite strong” e boas para correr… lol, imaginem a minha surpresa… A pensar nos meus “quite strong” canivetes… Perguntei a medo se eram profissionais ou se iam correr só pelo gozo, a imaginar claro os 10/15 min de corrida em passo não muito rápido que consigo fazer de seguida… Ninguém é profissional e cada um pode correr ao seu ritmo… Ufaaa! São todos impecáveis, e os domingos com eles devem ser hilariantes tenho é que começar a ir… lol. Mais recentemente fiz uma nova amiga, é agente imobiliária e fala um inglês tão mau, que acha que o meu é tão bom que jurava a pés juntos que eu só podia ser americana, eu disse-lhe que não e então ela cheia de confiança disse, inglesa… lol… Depois pediu-me por tudo para lhe dar explicações de Inglês, acho que vou aceitar em troca de explicações de Chinoquês!

E pronto, acho que para já é tudo.

Ah é verdade vamos passar a ser 3 cá em casa (não, não é o que estão a pensar…).
Vamos ter um gatinhooo! Miauuuu

Beijinhos a todos com saudades...